■

「段取りを組む」という日本語の微妙なフィット感というか、微妙な複雑さ…

どこかで出会ったこれの英訳もなんか謎のフィット感のあるフレーズだったような…自分で訳してみるとmake arrangement とかしか思いつかない。

ちょっとググってみたら出てきたサイト

NHKラジオ 実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！: NHKラジオ ビジネス英会話 Safe Travel (1) 1/23-24, 2005

take steps to (do) という表現が紹介されてますね